SYNOPSIS (FR/EN)
C'est grâce à un visa touristique obtenu in extremis - quelques heures seulement avant la suspension des délivrances - qu’Antoine Védeilhé a pu entrer en Birmanie, dans le territoire tenu par la junte. La Birmanie, plongée dans la guerre civile depuis 4 ans, est aujourd’hui en ruines…dévastée le 28 mars 2025 par un séisme d'une rare violence. Le bilan est lourd et encore incertain : plus de 4000 morts et 3000 blessés, des centaines de disparus et plusieurs milliers d'habitations, de temples, de monastères réduits en poussière. C’est un reportage clandestin, réalisé dans un pays fermé aux journalistes étrangers diffusé sur Arte.TV
C'est grâce à un visa touristique obtenu in extremis - quelques heures seulement avant la suspension des délivrances - qu’Antoine Védeilhé a pu entrer en Birmanie, dans le territoire tenu par la junte. La Birmanie, plongée dans la guerre civile depuis 4 ans, est aujourd’hui en ruines…dévastée le 28 mars 2025 par un séisme d'une rare violence. Le bilan est lourd et encore incertain : plus de 4000 morts et 3000 blessés, des centaines de disparus et plusieurs milliers d'habitations, de temples, de monastères réduits en poussière. C’est un reportage clandestin, réalisé dans un pays fermé aux journalistes étrangers diffusé sur Arte.TV
It was thanks to a tourist visa obtained at the very last minute—just hours before visa issuances were suspended—that Antoine Védeilhé was able to enter Myanmar, into territory controlled by the junta. Myanmar, plunged into civil war for the past four years, now lies in ruins… devastated on March 28, 2025, by an exceptionally violent earthquake. The toll is heavy and still uncertain: over 4,000 dead, 3,000 injured, hundreds missing, and thousands of homes, temples, and monasteries reduced to rubble. This is an undercover report, filmed in a country closed to foreign journalists, broadcast on Arte.TV.
ILLUSTRATION (FR/EN)
Pour ce projet, j’ai eu l’opportunité d’illustrer les témoignages de deux jeunes Birmans contraints de rejoindre l’armée. Des récits recueillis dans l’anonymat, à l’abri des regards. Au total, 16 illustrations réparties en 10 séquences ont été produites pour accompagner 1 minute 45 de témoignages, le tout storyboardé, illustré et animé en seulement 8 jours.
For this project, I had the opportunity to illustrate the testimonies of two young Burmese men forced to join the army. Their accounts were gathered anonymously, hidden from public view. A total of 16 illustrations, spread across 10 sequences, were produced to accompany 1 minute 45 seconds of testimony—storyboarded, illustrated, and animated in just 8 days.
PRODUCTION
Découpages Production - Myrto Grecos
Montage (edit) - Thomas Pham-Hung
Étalonnage (colorgrading) - Alexandre Sadowsky
Storyboard initial (non-retenu)
Storyboard final - Introduction
Storyboard, Illustration, Animation
Storyboard initial (non-retenu)
